Как оформить действующую в Турции доверенность

Есть два пути оформить доверенность, действующую на территории Турецкой Республики: оформленная и заверенная в турецком посольстве либо составленная и заверенная нотариусом в России, на которую затем ставится апостиль.

Первый путь более дорогой, но в результате вы получите доверенность, на турецком и безусловно действующую в Турции. Второй путь дешевле, но могут возникнуть проблемы с использованием доверенности.

Рассмотрим действия по оформлению доверенности при каждом из этих вариантов.

Используемые термины.

  1. Кимлик — то, что называют I.D. (identity document), по сути, внутренний турецкий паспорт.
  2. ТАПУ — Документ, подтверждающий в Турции право владения на недвижимость.

Оформление доверенности в посольстве.

Предварительная передача информации

На электронную почту организации, кто будет этим заниматься, нужно отправить имя и адрес доверителя, его семейное положение, телефон, e-mail.

С этими же данными отправляются следующие копии:

  • Заграничный паспорт доверителя (страница с основными данными).
  • Кимлик лица, на которое выписывается доверенность, если он/она гражданин Турции, или загранпаспорт (страница с основными данными), если он/она гражданин России.
  • ТАПУ, если предполагается продажа недвижимости (копия ТАПУ также потребуется и при визите в Посольство).
  • Изложите вкратце доверяемые полномочия: продажа, покупка, сдача в аренду, развод и т.д. Эту информацию можно написать на русском, а при наличии образца по-турецки, можно переслать его в формате текстового редактора WORD.

Запись на прием в Посольство

Далее идет запись на прием в Посольство Турецкой Республики в указанный день и час приема. Клиента будет сопровождать аккредитованный переводчик.

Визит в Посольство.

В Посольство нужно прибыть без опоздания к назначенному времени. В противном случае придется снова записываться на прием и приезжать в другой раз.

При себе должны быть следующие документы и их копии:

  • Паспорт гражданина РФ (внутренний) и копию основной страницы + страница с регистрацией.
  • Заграничный паспорт с двумя копиями основной страницы.
  • Две цветных фотографии формата 3×4.

Также с собой должны быть денежные средства на оплату пошлины. Точная сумма определится при оформлении доверенности, но может достигать 80$. Оплату надо будет произвести там же в Посольстве и только наличными долларами.

При помощи переводчика все оформление займет от часа до полутора.

Оформление доверенности у нотариуса России.

Прежде всего, нужно получить текст доверенности от того, кто ее будет принимать на любом из языков.

Затем, на основе этого текста нотариус в России готовит и заверяет доверенность по-русски. При оформлении доверенности лучше использовать данные заграничного паспорта.

Апостиль проставляется на доверенность (ее оригинал), предназначенную в Минюст нужного Вам региона. Перевести апостилированную доверенность на турецкий лучше уже в Турции.