Солнечная Турция – страна контрастов. Её история поистине восхищает. Это успешное восточное государство прошло непростой путь становления и развития. Каждый год сюда стремятся попасть толпы туристов, которые жаждут новых впечатлений и ярких эмоций. Интересные факты о Турции – это лишь малая часть того, что здесь ожидает приезжих. Сейчас мы мысленно направимся в экзотическое государство, где […]

Что нужно обязательно переводить в тексте? Безусловно, существует мнение о том, что перевод текста практически не должен отличаться от оригинала. Это проявляется как в вопросах семантики, так и во внешнем оформлении работы: шрифты, отступы и так далее. Таким образом, в итоге должен получиться практически зеркальный текст, но на другом языке. Однако это не всегда находит […]

Турецкий язык имеет долгую и насыщенную историю. Он относится к тюркской подгруппе языков, возраст которой превышает 5 тысячелетий. По другим сведениям, тюркские языки существуют более 8 с половиной тысячелетий. Согласно результатам сравнительных филологических исследований, тюркский язык имеет общие корни с корейским, монгольским и, по некоторым данным, японским языками. Все они составляют алтайскую лингвистическую семью. В […]

Есть два пути оформить доверенность, действующую на территории Турецкой Республики: оформленная и заверенная в турецком посольстве либо составленная и заверенная нотариусом в России, на которую затем ставится апостиль. Первый путь более дорогой, но в результате вы получите доверенность, на турецком и безусловно действующую в Турции. Второй путь дешевле, но могут возникнуть проблемы с использованием доверенности. […]

Каждый знает о трудностях перевода. Самыми странными являются переводы ресторанных меню за рубежом. Пестрят такими переводами и магазинные вывески экзотических стран. Встречаются ляпсусы при переводах документов для бизнеса и инструкций к различным предметам, которые мы покупаем. Отношение к ним разное. Одни вызывают усмешку, другие могут привести к плачевным результатам. Тут уже не до смеха. Примером […]

Нотариальным переводом называется заверение документации для использования в другой стране. Такая процедура обычно требуется при переезде в другую страну, учебе за границей или лечении. При пользовании услугой нотариального перевода необходимо учитывать, что перевод документации проводится только специалистом, а заверение нотариусом. Перевод текста заявителем является недействительным. Обычно при обращении в нотариальную контору заказчику предлагаются услуги переводчика. […]

Свидетельство о рождении — важный документ, который выдают гражданам всех стран. Иногда возникают такие ситуации, когда необходимо заняться оформлением документов на ребенка, который ещё не достиг совершеннолетнего возраста, в посольстве другого государства или зарубежной организации. В такой ситуации основным документом является именно свидетельство о рождении ребёнка. Сегодня мы расскажем более детально о переводе данного документа. […]

Культура Турции представляет собой результат синтеза различных традиций. Она унаследовала обычаи Османской империи, Европы, Азии и Ближнего Востока. Становление современной турецкой культуры началось в 1923 г., когда к власти пришел Мустафа Кемаль Ататюрк. Тогда диктат религии в жизни бывшей Османской Турции ослабел и разнообразие форм культурной жизни значительно возросло. Изобразительное и пластическое искусство В эпоху […]

Выполнение переводов — один из популярных видов деятельности для тех, у кого знание иностранных языков находится на высоком уровне. Организация удаленной работы, связанной с переводом иностранных текстов, требует в первую очередь от переводчика профессиональных навыков в этом направлении. При этом важно для успешной работы и наличие деловых качеств, коммуникабельности. Для начала работы в этой сфере […]